Mi vida siempre me había parecido sólida e independiente, y mi hija Marina era una parte importante de ella. Pero una noche volvió a casa con Grigori, un hombre mayor que yo que tenía sus propios secretos. Ese momento cambió por completo mi mundo. No podía imaginar lo mucho que cambiaría todo para las dos.
Había dedicado años a construir mi vida: una carrera exitosa, una casa acogedora junto al mar, la educación de mi hija Marina… Todo eso lo había conseguido yo sola. Pero a veces, en los momentos de tranquilidad, sentía que me faltaba algo, tal vez una pareja que fuera un apoyo fiable en los momentos difíciles.
Esa noche había planeado una cena acogedora con Marina. Puse la mesa con esmero, encendí las velas y la esperé con impaciencia.
—Mamá, este es Grigory —dijo Marina unas horas más tarde, cogiendo del brazo a un hombre que parecía mayor que yo.
Era alto, vestía un traje elegante y tenía una sonrisa segura.
—Erika, encantado de conocerte —dijo, tendiéndome la mano.
—Igualmente, Grigory. La verdad es que Marina no me dijo que tendríamos un invitado —respondí, tratando de ser educada.
Marina se rió nerviosamente: —Quería darte una sorpresa.
Grigori miró la habitación, como si la estuviera evaluando.
—Bueno, Grigori —comencé la conversación—, ¿a qué te dedicas?
—Finanzas. Inversiones —respondió tranquilamente, sin mirarme a los ojos.
«Finanzas, claro», murmuré, volviéndome hacia mi hija. «¿Y cómo te va en la universidad, Marina?».
«Mamá, quizá la universidad no sea la respuesta a todas las preguntas».
«¿Qué quieres decir con eso?», le pregunté, tratando de mantener la calma. «Hemos trabajado mucho para que entraras allí, ¿te acuerdas?».
«Con Grigori me siento libre. Él me entiende como nadie más», respondió, evitando mi mirada.
«¿Y cuánto tiempo dura eso?», pregunté, tratando de ocultar mi irritación.
Grigori se levantó, ajustándose los gemelos, y sonrió con un ligero desdén: «Disculpen, tengo que salir un momento».
En cuanto se marchó, me volví hacia Marina, conteniendo con dificultad mis emociones.
—Marina, ¿qué estás haciendo? Él…
—¿Es mayor? —me interrumpió con expresión obstinada—. Quizá eso es justo lo que necesito.
—Pero, Marina… no es solo que sea mayor. Es de otro mundo. ¡Apenas lo conoces!
—Sé lo suficiente. Con él no tengo que pensar en notas ni en planes de carrera. Simplemente puedo… respirar.
—Pero hemos hecho tanto por tu futuro. Casi has terminado la universidad, Marina. No lo dejes todo por los sueños de otra persona —intenté convencerla.
Ella puso los ojos en blanco: —Exacto, mamá. Quizás tu visión del futuro no coincida con la mía. Grigori lo entiende. Ha vivido la vida, ha visto el mundo, sabe cómo disfrutar del momento y no hacer planes para el futuro.
—¿Disfrutar de la vida? Marina, tienes que construir tu propio camino. Y si dejas los estudios, no cuentes con mi ayuda económica. Estarás sola», le dije con firmeza.
«¡Perfecto! Tengo el dinero de Grigori, no necesito el tuyo», respondió secamente.
«Veremos cuánto tiempo dura esto», le dije, esperando que se diera cuenta de sus errores. «Por la mañana tienes que irte».
Marina se enfureció y se marchó sin decir nada.
Más tarde, por la noche, se notaba la tensión en el ambiente. A pesar de todo lo que había pasado, Marina esperaba claramente que yo me ablandara con Grigori. Pero, de repente, se oyó un fuerte golpe en la puerta.
Marina la abrió y en el umbral había una mujer joven, con el rostro lloroso y los ojos enrojecidos por las lágrimas.
—¿Raya? —susurró Grigori, con la mirada clavada en ella.
—¡Tú! —gritó ella, con la voz temblorosa de ira—. ¡Me lo prometiste! ¡Dijiste que yo era la única!
El rostro de Grigory palideció. —Raya, por favor… aquí no. No es el momento adecuado…
—¿No es el momento adecuado? —lo interrumpió ella, alzando cada vez más la voz—. ¡Tuve que seguir tu coche para encontrarte porque ya no contestabas al teléfono!
Marina lo miró con expresión de conmoción y dolor. —¿Es verdad? ¿Me mentiste? Continuaré traduciendo el resto del texto al ruso, manteniendo el estilo y traduciendo los nombres según la interpretación rusa.
Grigori tropezó y salió por la puerta. Para Marina, ahora era un espacio vacío.
Me quedé paralizada, observando cómo caminaba lentamente por el camino de entrada. En ese momento, los brillantes faros de un coche aparecieron por la esquina y sus neumáticos chirriaron estridentemente en un intento desesperado por detenerse.
Un terrible estruendo rompió el silencio de la noche y Grigory cayó al asfalto, inmóvil. Cúbrete la boca con las manos, presa del pánico, sintiendo cómo el horror te invade como una ola.
El médico del hospital dijo que Grigory probablemente no podría viajar en el futuro inmediato. Normalmente, le habría sugerido que se alojara en un hotel, pero el único hotel de nuestra ciudad estaba cerrado por reformas.