«¿Problemas? Oh, ¿por dónde empiezo?», dije, lo suficientemente alto como para que me oyeran los pasajeros de al lado. «Estos dos han convertido este vuelo en su suite privada de luna de miel».
La azafata enarca una ceja y su mirada se desplaza entre la pareja abrazada y yo.
Continué, marcando puntos con los dedos. «Hemos tenido toses incesantes, una película sin auriculares, una lluvia de migas de aperitivos y ahora…». Señalé a Leah sentada en el regazo de Dave, «esta situación del baile erótico».
La cara de Dave se puso roja. «¡Somos recién casados!» — protestó. «Sólo queremos sentarnos juntos».
La máscara profesional de la azafata se desvaneció por un momento, revelando un destello de irritación. «Señor, señora, comprendo que estén de celebración, pero hay normas que debemos seguir».
Leah agitó las pestañas. «¿No puede hacer una excepción? Es nuestro día especial».
No pude evitar intervenir. «Hace una hora que es su ‘día especial’».
La azafata se ajustó el uniforme y se volvió hacia los dos amantes. «Me temo que no puedo. Según las normas de la aerolínea, un pasajero adulto no debe sentarse en el regazo de otro. Es una cuestión de seguridad».
La sonrisa de suficiencia de Dave se desvaneció. «Pero…»
«Nada de peros», le interrumpió la azafata. «Y como no has pagado por este asiento de categoría superior, sino que te han trasladado aquí, debes seguir estrictamente todas las normas».
Tuve que morderme el labio para no sonreír. Cambiaron las tornas y me sentí muy bien.
La azafata se volvió hacia Leah. «Señora, voy a tener que pedirle que vuelva a su asiento original».
Los ojos de Leah se abrieron de par en par. «¡No puede hablar en serio! Estamos casados».
«Enhorabuena», respondió la azafata, y por su tono quedó claro que ya estaba harta de hablar. «Pero el matrimonio no les exime de cumplir las normas de seguridad aérea. Por favor, vuelvan a su asiento».
Dave intentó interrumpir. «Mire, sentimos si hemos molestado a alguien. Ahora estaremos tranquilos, lo prometemos».
La azafata negó con la cabeza. «Me temo que eso no es suficiente. Debido a su comportamiento perturbador, ambos tendrán que trasladarse a la parte trasera del avión en clase turista».
El color desapareció de la cara de Dave. «¿Los dos? Pero yo pagué…»
«Han sido ascendidos por cortesía», interrumpió la azafata. «Una cortesía de la que ha abusado. Ahora, por favor, recojan sus cosas».
Mientras Dave y Leah recogían sus cosas a regañadientes, capté retazos de su discusión, que mantuvieron en susurros.
«Todo esto es culpa tuya», siseó Leah.
«¿Mi culpa? Tú eres la que…»
«Ya basta», intervino la azafata. «Por favor, vayan a la parte trasera del avión».
Mientras pasaban, ruborizados y evitando mirarse a los ojos, no pude resistir un comentario de despedida.
«Disfrutad de vuestra luna de miel», dije, moviendo los dedos en broma.
La mirada de Dave podría haber derretido el acero, pero yo me limité a sonreír y volver a acomodarme en mi asiento, ahora silencioso.
La azafata se volvió hacia mí. «¿Necesita algo más, señor?».
Sonreí, como si me hubiera tocado la lotería. «Sólo un poco de paz y tranquilidad. ¿Y tal vez una bebida de celebración?».
Cuando la azafata se apartó para traerme una copa, no pude quitarme la culpa de encima. ¿Habría sido demasiado dura? No, me lo quité de la cabeza. Era culpa suya.
Un señor mayor del otro lado del pasillo me llamó la atención y me levantó el pulgar. «Bien jugado, hijo», sonrió. «Me recuerda a mi primer matrimonio. También éramos jóvenes y estúpidos, pero al menos sabíamos comportarnos en público».
Le devolví la sonrisa. «Gracias. Si no, empezaba a sentirme como en un programa de cámara oculta».
La señora que estaba a su lado se inclinó. «Cariño, nos has hecho un favor a todos. Estaba a punto de meterle yo mismo esos pretzels por la garganta».
Todos nos reímos y la tensión de antes desapareció. Era agradable sentir que teníamos aliados.
La azafata volvió con mi bebida, una botella pequeña de whisky y una lata de Coca-Cola. «Invita la casa», me dijo guiñándome un ojo. «Considéralo un agradecimiento por tu paciencia».
Levanté la botella en un brindis simulado. «Por volar en paz y por el karma», dije lo bastante alto para que me oyeran los que me rodeaban. Un coro de «¡oído, oído!» se elevó desde los asientos vecinos.
Mientras mezclaba mi bebida, no pude evitar pensar en Dave y Leah. ¿Estarían acurrucados en la trastienda tramando una venganza? ¿O se habían dado cuenta por fin de lo ridículos que habían sido?
Mis cavilaciones se vieron interrumpidas por el pitido del interfono.
La voz del capitán llena la cabina. «Señoras y señores, se esperan turbulencias. Por favor, vuelvan a sus asientos y abróchense los cinturones».
Sonreí para mis adentros. ¿Turbulencias? ¿Después de lo que acabábamos de pasar?